Übersetzungen für Werbung & Marketing
In einer globalisierten Welt brauchen Sie für Ihr Unternehmen Texte in den Landessprachen Ihrer Kunden. Und egal ob diese in Bangkok, New York, London, Buenos Aires oder Rom leben: Ihr Kunde muss Ihre Botschaft verstehen. Das gilt insbesondere für Ihre werblichen Aussagen.
Damit der Sinn eines Werbetextes nicht verloren geht, arbeite ich mit einem exklusiven Anbieter für Marketingübersetzungen aus der Schweiz zusammen. Gemeinsam bieten wir Ihnen exklusiv für den deutschen Markt hochwertige werbliche Übersetzungen an. Uns eint die Vorstellung für eine sachlich korrekte und werblich perfekte Übersetzung. Das ist die Basis der Kooperation und gleichzeitig der Mehrwert für Sie.
Schicken Sie mir einfach eine Preisanfrage für Ihre Übersetzung: post@dertexter.de
In aller Regel kann ein Deutschlehrer aus Dublin einen Slogan oder eine Headline nicht so treffend in die Zielsprache übertragen wie ein Übersetzer, der langjährige Erfahrung im Bereich Marketing und Werbung erworben hat.
Inhaltlich und werblich treffend
Zudem liest ein Muttersprachler, der einen Sinn für Werbung hat und eine Werbebotschaft “knackig” übersetzen kann, jeden Satz eines übersetzten Textes gegen, bevor der Text für Sie freigegeben wird. Mit diesem Vier-Augen-Prinzip, das sonst wohl nur im Bereich der technischen Übersetzungen üblich ist, bieten wir Ihnen absolut hochwertige Marketing-Übersetzungen an, die Ihre Zielgruppe einwandfrei verstehen.
Ich liefere Ihnen Übersetzungen von Fremdtexten und auf Wunsch gerne meine Texte und Konzepte für Sie in allen Weltsprachen. Mögliche Zielsprachen sind unter anderem Englisch, Chinesisch, Indisch, Spanisch, Französisch, Arabisch, Russisch, Portugiesisch, Bengalisch, Deutsch, Japanisch und Koreanisch.
Auskünfte über Preise (ct/Wort) erteile ich gerne nach Vorlage einer Textprobe bzw. je nach Auftrag und Zielsprache.
Beste Grüße aus dem Kreativbüro
Ihr Texter Stefan Thönes
PS: Ihren englischen Werbetext übersetze ich persönlich in copywritten German – damit Ihre Werbebotschaft auch im Deutschen perfekt rüberkommt.